1
00:00:07,941 --> 00:00:09,910
Annonceur : précédemment
Sur les questions familiales...

2
00:00:09,977 --> 00:00:13,114
Voici l'urk-pad !

3
00:00:13,181 --> 00:00:15,183
C'est une téléportation
Appareil.

4
00:00:18,719 --> 00:00:19,820
Bonjour, monsieur.

5
00:00:19,887 --> 00:00:21,722
Bienvenue à Paris !

6
00:00:21,789 --> 00:00:23,191
Quoi?

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,164
Est-ce que tout le monde est là ?

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
Non, ma fille
Laura arrive,

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,567
Et elle apporte
Un ami.

10
00:00:34,502 --> 00:00:36,370
Nous avons volé unis.

11
00:00:41,342 --> 00:00:43,077
Eh bien, je l'ai
Tout s’est bien passé.

12
00:00:43,144 --> 00:00:44,078
Vraiment?
Mm-hmm.

13
00:00:44,145 --> 00:00:45,413
Oh, merci, papa.
Ah-ha.

14
00:00:45,479 --> 00:00:47,014
Tu travailles ici
Pendant 2 semaines,

15
00:00:47,081 --> 00:00:48,716
Et tu ne le fais pas
Allez en prison.

16
00:00:51,652 --> 00:00:54,422
Votre travail consiste à découvrir
Comment fonctionne ce urk-pad.

17
00:00:54,488 --> 00:00:57,225
Une fois que nous aurons la technologie,
Nous ferons fortune.

18
00:00:57,291 --> 00:00:59,427
Ne t'inquiète pas.
J'ai un plan.

19
00:00:59,493 --> 00:01:05,199
Après le dîner, je l'emmènerai
Pour une balade romantique
Le long de la senne.

20
00:01:05,266 --> 00:01:09,203
Je vais le rendre si chaud,
La rivière bouillonnera.

21
00:01:15,643 --> 00:01:18,179
[commande en français]

22
00:01:20,248 --> 00:01:22,783
Euh-huh-huh-huh.

23
00:01:22,850 --> 00:01:24,418
Euh, regarde ici.

24
00:01:24,485 --> 00:01:27,421
je vais t'amener
Un peu de soupe et de l'espoir
Le meilleur, d'accord ?

25
00:01:29,557 --> 00:01:30,691
Hé, mon fils.

26
00:01:31,792 --> 00:01:33,261
Comment ça va ?

27
00:01:34,728 --> 00:01:35,696
Laisse-moi voir, euh,

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,966
Comment dites-vous,
"C'est dingue" en français ?

29
00:01:39,032 --> 00:01:42,069
Edward, tu as perdu
Votre droit de porter plainte.

30
00:01:42,136 --> 00:01:43,337
Vous avez causé l'accident.

31
00:01:43,404 --> 00:01:46,039
Maintenant tu dois
Lancez le hachage.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,241
[criant en français]

33
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
Winslow,
Au boulot, hein !

34
00:01:49,443 --> 00:01:51,145
Winslow, vite, vite !

35
00:01:51,212 --> 00:01:52,646
D'accord, d'accord.

36
00:01:52,713 --> 00:01:54,482
[criant en français]

37
00:01:56,517 --> 00:01:58,386
Tu vois ce que j'ai
À supporter, papa ?

38
00:01:58,452 --> 00:02:01,355
Le gars est fou.
Je suis désolé, mon fils.

39
00:02:06,760 --> 00:02:08,128
Je suis vraiment désolé, monsieur.

40
00:02:08,929 --> 00:02:10,364
[criant en français]

41
00:02:14,768 --> 00:02:16,136
Yo, mec, détends-toi.

42
00:02:16,204 --> 00:02:17,738
Ne me lancez pas de courrier.

43
00:02:21,442 --> 00:02:24,412
[criant en français]

44
00:02:27,114 --> 00:02:30,418
Pas de problème, monsieur.
Je ne vous en veux pas.

45
00:03:26,173 --> 00:03:28,709
[musique entraînante
Et jodler]

46
00:03:39,787 --> 00:03:40,854
[la musique s'arrête]

47
00:03:40,921 --> 00:03:41,922
Merci, les garçons.

48
00:03:55,669 --> 00:03:58,772
Bonjour, puis-je avoir
Une ligne extérieure s'il vous plaît ?

49
00:03:58,839 --> 00:04:00,308
Merci.

50
00:04:20,394 --> 00:04:22,296
[le téléphone sonne]

51
00:04:23,897 --> 00:04:25,366
[anneau]

52
00:04:25,433 --> 00:04:26,734
Résidence Winslow.

53
00:04:26,800 --> 00:04:29,403
Monkhouse Myra, professionnelle
La gardienne de maison parle.

54
00:04:29,470 --> 00:04:31,539
Eh bien, bonjour,
Genoux de cricket.

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,574
J'ai réglé l'alarme
Pour le moment parfait

56
00:04:33,641 --> 00:04:35,476
Pour me réveiller
Et je vous appelle.

57
00:04:35,543 --> 00:04:39,279
Oh, Stevie, comme d'habitude,
Vous avez un timing parfait.

58
00:04:39,347 --> 00:04:41,615
je prends le petit déjeuner
Avec binkie, bunkie et ed.

59
00:04:43,417 --> 00:04:45,986
Euh, Myra,
Dois-je m'inquiéter

60
00:04:46,053 --> 00:04:48,356
Que tu dînes
Avec des peluches ?

61
00:04:48,422 --> 00:04:50,724
Oh, c'est seulement parce que je suis seul.

62
00:04:50,791 --> 00:04:51,825
Encore du thé, binkie ?

63
00:04:51,892 --> 00:04:54,061
Euh, myra, myra,
C'est une longue distance.

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,463
Oh, désolé.

65
00:04:55,529 --> 00:04:58,366
J'ai une grande nouvelle !

66
00:04:58,432 --> 00:05:00,601
Tu rentres tôt à la maison
Avec plein de cadeaux ?

67
00:05:00,668 --> 00:05:03,704
Non, je joue
Dans une publicité avec Stefan !

68
00:05:03,771 --> 00:05:07,274
Ouah!
Avez-vous entendu ça, les garçons ?

69
00:05:07,341 --> 00:05:09,977
Papa va passer à la télé.

70
00:05:12,279 --> 00:05:17,551
Ouais! C'est pour
Une boisson gazeuse française
Appelé le pop.

71
00:05:19,252 --> 00:05:20,554
Et quelle partie
Est-ce que tu joues ?

72
00:05:20,621 --> 00:05:22,890
Eh bien, c'est un avant-
Et après la publicité.

73
00:05:22,956 --> 00:05:25,493
Je deviens l'avant !

74
00:05:28,228 --> 00:05:31,264
Oh, Stevie,
Je suis si fier de toi.

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,100
Mettez l'écouteur
Sur ta joue.

76
00:05:34,568 --> 00:05:37,304
Mmm--mmm... Quoi !

77
00:05:37,371 --> 00:05:38,539
[pop]

78
00:05:39,973 --> 00:05:41,542
Putain de moly !

79
00:05:41,609 --> 00:05:43,677
Un suçon à fibre optique !

80
00:05:50,083 --> 00:05:51,519
Tu sais, Stefan,

81
00:05:51,585 --> 00:05:55,255
C'est dommage que tu doives le porter
Ce vieux maillot de bain uni

82
00:05:55,322 --> 00:05:57,558
Pendant que ma tenue est
J'ai du piquant.

83
00:05:57,625 --> 00:06:00,428
Regarder. Ils ne l'ont même pas fait
Donnez-vous des palmes.

84
00:06:00,494 --> 00:06:03,363
Eh bien, je suis blessé, mec,
Mais je suis content pour toi.

85
00:06:12,339 --> 00:06:14,141
Ce n'est pas
Une grande partie d'une plage.

86
00:06:14,207 --> 00:06:18,412
Eh bien, en fait, c'est
Ce qu'on appelle une incrustation chroma
Ou un ultime.

87
00:06:18,479 --> 00:06:20,080
Tu vois, quand ça
La publicité est terminée,

88
00:06:20,147 --> 00:06:23,851
Cet écran bleu sera
Une plage lumineuse et pure.

89
00:06:23,917 --> 00:06:25,919
Tu as l'air de savoir
Beaucoup de choses à ce sujet.

90
00:06:25,986 --> 00:06:27,120
Ah oui, oui, oui.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,156
Mon oncle Cécile
Il y avait un écran bleu.

92
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
Pourquoi,
Il l'a utilisé pendant 18 ans

93
00:06:30,958 --> 00:06:32,860
Pour convaincre sa femme
Il travaillait tard.

94
00:06:35,195 --> 00:06:37,865
Est-ce que Cecil est mon oncle aussi ?

95
00:06:37,931 --> 00:06:39,266
Eh bien, voyons.

96
00:06:39,332 --> 00:06:40,768
Il l'était quand tu étais
Mon clone,

97
00:06:40,834 --> 00:06:45,105
Mais maintenant que
Tu es Stefan
C'est un peu trouble.

98
00:06:45,172 --> 00:06:47,274
Hmm. Eh bien,
Cela ne fait aucune différence.

99
00:06:47,340 --> 00:06:49,009
De toute façon, oncle Cecil est mort.

100
00:06:55,248 --> 00:06:58,218
Steve, je traverse une période difficile
Comprendre qui je suis.

101
00:06:58,285 --> 00:07:01,489
Tu m'as créé. Comment ça se fait?
Quel était votre plan ?

102
00:07:01,555 --> 00:07:04,592
Eh bien, au début, c'était
Un défi scientifique.

103
00:07:04,658 --> 00:07:07,027
Tu sais, pionnier
La génétique humaine.

104
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
Mais ensuite j'ai réalisé que j'avais
Une formidable opportunité.

105
00:07:10,998 --> 00:07:12,132
Opportunité?

106
00:07:12,199 --> 00:07:14,434
Ouais. Pour me réinventer.

107
00:07:14,502 --> 00:07:19,272
Stefan, c'est toi le gars
J'ai toujours voulu l'être.

108
00:07:19,339 --> 00:07:20,307
Je suis?

109
00:07:20,373 --> 00:07:21,742
Bien sûr!

110
00:07:21,809 --> 00:07:24,578
Pourquoi, tu n'as jamais
Trébucher et tomber,

111
00:07:24,645 --> 00:07:26,379
Tu ne dis jamais
La mauvaise chose,

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,883
Et toi toujours
Obtenez la fille.

113
00:07:29,950 --> 00:07:32,553
Mais je ne suis pas aussi intelligent
Comme toi. Le suis-je ?

114
00:07:32,620 --> 00:07:34,488
Pas de loin.

115
00:07:34,555 --> 00:07:37,457
Mais bon, personne n'est parfait !

116
00:07:37,525 --> 00:07:39,960
Non, mais je m'en rapproche.

117
00:07:46,166 --> 00:07:49,670
Hé, regarde ça !

118
00:07:49,737 --> 00:07:53,273
Allez, Steve,
Nous avons une publicité
Tirer.

119
00:07:53,340 --> 00:07:56,109
[musique hawaïenne joue]

120
00:08:02,249 --> 00:08:03,717
Ooh.

121
00:08:06,987 --> 00:08:08,522
Eh bien, hé...

122
00:08:09,056 --> 00:08:10,524
Ooh.

123
00:08:14,194 --> 00:08:15,996
Waouh, maman !

124
00:08:19,667 --> 00:08:21,201
W-w-attends.

125
00:08:26,540 --> 00:08:29,009
Annonceur, accent français :
Vous avez des problèmes avec les dames ?

126
00:08:30,110 --> 00:08:31,845
La réponse est plus savoureuse
Que vous ne le pensez.

127
00:08:36,650 --> 00:08:41,555
Nouveau le pop soda
En 4 saveurs alléchantes.

128
00:08:41,622 --> 00:08:42,790
Son goût frais et frais
Vous revitalisera

129
00:08:43,691 --> 00:08:45,158
De la tête aux pieds.

130
00:08:49,830 --> 00:08:51,164
Ahh.

131
00:08:57,671 --> 00:08:59,539
Annonceur : le pop.

132
00:08:59,607 --> 00:09:00,574
Le cool....

133
00:09:00,641 --> 00:09:02,843
Waouh !

134
00:09:11,919 --> 00:09:14,054
Nicole : n'est-ce pas
Romantique ici ?

135
00:09:14,121 --> 00:09:19,492
Eh bien, en fait,
C'est un foyer pour
Maladie potentielle des gencives.

136
00:09:19,559 --> 00:09:20,994
Hé, mon pote. Obtenez une chambre.

137
00:09:21,061 --> 00:09:25,165
Détends-toi, Steve.
Tu es à Paris,
La ville de l'amour.

138
00:09:25,232 --> 00:09:26,566
Ah, c'est vrai.

139
00:09:26,634 --> 00:09:32,339
Et tu es avec
Une femme qui te trouve
Extrêmement attractif.

140
00:09:32,405 --> 00:09:34,875
Oh... Oh, mon Dieu.

141
00:09:34,942 --> 00:09:38,511
Nicole, je dois
Soyez honnête ici.

142
00:09:38,578 --> 00:09:41,715
Je suis impliqué.

143
00:09:41,782 --> 00:09:42,816
J'ai une nana
À Chicago.

144
00:09:42,883 --> 00:09:45,118
Eh bien, tu sais
Ce qu'ils disent.

145
00:09:45,185 --> 00:09:49,289
"Quand tu n'es pas
Avec celui que tu aimes,
Aime celui avec qui tu es."

146
00:09:49,356 --> 00:09:50,590
Non, monsieur, madame.

147
00:09:50,658 --> 00:09:52,359
je suis fidèle
À ma copine.

148
00:09:53,160 --> 00:09:55,228
Je vois.

149
00:09:55,295 --> 00:09:57,030
Quel-est son nom?

150
00:09:57,097 --> 00:09:59,599
Eh bien, ça commence
Avec un "M".

151
00:09:59,667 --> 00:10:02,870
Miriam, Marie,
Certains… Myrna.

152
00:10:02,936 --> 00:10:05,305
Myra, Myra.
Asseyez-vous, Steve.

153
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
je ne pense pas
Nous devrions...

154
00:10:07,374 --> 00:10:08,541
Tu sais,
C'est un mauvais je...

155
00:10:08,608 --> 00:10:10,911
Être assis, c'est bien.
Nous pouvons le faire.

156
00:10:10,978 --> 00:10:12,345
Steve.

157
00:10:12,412 --> 00:10:17,050
Dans le passé, j'ai
J'ai toujours été attiré
Aux jolis garçons,

158
00:10:17,117 --> 00:10:20,520
Mais ça a changé
Au moment où je t'ai rencontré.

159
00:10:20,587 --> 00:10:22,489
Ah, merci...

160
00:10:22,555 --> 00:10:23,691
Je pense.

161
00:10:23,757 --> 00:10:26,827
Tu es brillant,
Unique.

162
00:10:26,894 --> 00:10:27,761
Ooh.

163
00:10:27,828 --> 00:10:31,732
Je sens que je suis tombé
Amoureux de toi.

164
00:10:36,169 --> 00:10:39,206
Whoa, whoo, mon garçon,
Je l'ai fait soudainement
Il fait chaud ici ?

165
00:10:40,507 --> 00:10:42,642
Hein, mes fosses
Sont dégoulinants.

166
00:10:42,710 --> 00:10:44,444
Ça me donne
Une démangeaison.

167
00:10:44,511 --> 00:10:45,578
Ne t'inquiète pas.

168
00:10:45,645 --> 00:10:49,049
Si tu as une démangeaison,
Je vais le gratter.

169
00:10:57,124 --> 00:10:59,693
Oh, ohh.

170
00:10:59,760 --> 00:11:01,494
Qu'étions-nous
On en parle encore ?

171
00:11:01,561 --> 00:11:03,430
À propos de nous.
Imaginez-le.

172
00:11:03,496 --> 00:11:07,034
Toi et moi dans un château
Dans le sud de la france.

173
00:11:07,100 --> 00:11:10,704
Moi, je cuisine,
Nettoyer, aimer.

174
00:11:10,771 --> 00:11:14,474
Toi, tu gagnes des milliards
Avec votre pad de téléportation.

175
00:11:14,541 --> 00:11:16,543
Hé, hé, hé.
Arrêtez-le.

176
00:11:16,609 --> 00:11:18,946
Tu t'en fiches
À propos de moi.

177
00:11:20,413 --> 00:11:22,482
C'est mon invention
Tu veux.

178
00:11:22,549 --> 00:11:24,551
D'accord, alors
Je suis superficiel.

179
00:11:24,617 --> 00:11:27,587
Cela ne me fait pas
En moins beau.

180
00:11:27,654 --> 00:11:31,391
Je te l'ai déjà dit,
je ne suis pas intéressé
En gagnant de l'argent,

181
00:11:31,458 --> 00:11:36,629
Et des lèvres boudeuses et gaies
Les seins en forme de poire ne le feront pas
Changer d'avis non plus.

182
00:11:36,696 --> 00:11:37,798
Oh ouais?

183
00:11:37,865 --> 00:11:39,933
Eh bien, peut-être que ça
Va changer d'avis.

184
00:11:40,633 --> 00:11:41,802
Qui es-tu?

185
00:11:41,869 --> 00:11:43,837
je suis ton pire
Cauchemar.

186
00:11:43,904 --> 00:11:46,073
Non, non, non, non.
Mon pire cauchemar

187
00:11:46,139 --> 00:11:47,808
C'est là que je suis un grand
Un morceau de fromage,

188
00:11:47,875 --> 00:11:50,510
Et je n'ai pas de bouche,
Donc je ne peux pas me goûter,
Alors ce qui se passe, c'est...

189
00:11:50,577 --> 00:11:52,579
Tais-toi,
Espèce d'idiot.

190
00:11:52,645 --> 00:11:54,247
Gilbert, quoi
Est-ce que tu fais ?

191
00:11:54,314 --> 00:11:57,250
Nous l'avons essayé
À ta façon, Nicole,
Et tu as échoué.

192
00:11:57,317 --> 00:11:58,685
Maintenant c'est mon tour.

193
00:11:58,752 --> 00:12:01,154
Désormais,
Ce n'est plus
Monsieur un gars sympa.

194
00:12:01,221 --> 00:12:03,690
Se déplacer. je ne veux pas
Pour attirer un équipage.

195
00:12:03,757 --> 00:12:06,093
"Un équipage" ?
Qu'est-ce qu'un « équipage » ?

196
00:12:06,159 --> 00:12:09,196
Beaucoup de gens
Debout en groupe.

197
00:12:09,262 --> 00:12:11,664
Oh, une foule.

198
00:12:11,731 --> 00:12:14,034
C'est ce que j'ai dit.
Un équipage.

199
00:12:16,937 --> 00:12:19,206
Hé, hé, hé, hé.
Où m'emmènes-tu ?

200
00:12:19,272 --> 00:12:21,474
Tu verras,
Et quand nous y arriverons,

201
00:12:21,541 --> 00:12:24,644
Tu vas
Donne-moi les plans
À votre urk-pad.

202
00:12:24,711 --> 00:12:27,447
Oh ouais?
Et si je ne le fais pas ?

203
00:12:27,514 --> 00:12:30,583
Alors tu vas mourir.

204
00:12:30,650 --> 00:12:32,219
Eh bien,

205
00:12:32,285 --> 00:12:35,055
je voulais juste
Être au courant.
Tu veux que je conduise ?

206
00:12:50,971 --> 00:12:55,508
Urkel : hé, hé, hé,
Hé, hé, arrête de me pousser.
Où allons-nous ?

207
00:12:55,575 --> 00:12:58,979
Nicole : Gilbert est
L'assistant accessoiriste
Pour l'opéra.

208
00:12:59,046 --> 00:13:01,581
Oh, alors kidnapper des Américains
C'est juste un passe-temps, hein ?

209
00:13:01,648 --> 00:13:05,252
J'ai un petit privé
Atelier où personne
Je peux t'entendre canevas.

210
00:13:05,318 --> 00:13:07,988
Quoi, un "Scrim" ?
Qu'est-ce qu'un « Scrim » ?

211
00:13:08,055 --> 00:13:10,390
Crier au sommet
De ton poumon.

212
00:13:10,457 --> 00:13:12,792
Oh, tu veux dire crier.

213
00:13:12,860 --> 00:13:13,793
Ouais, canevas.

214
00:13:13,861 --> 00:13:16,363
Non, crie.
Scrim.

215
00:13:16,429 --> 00:13:17,764
Non, crie !
Scrim !

216
00:13:17,831 --> 00:13:20,267
Non, crie !
Hé, ne me moque pas.

217
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
D'accord, d'accord,
D'accord, d'accord, d'accord.

218
00:13:29,476 --> 00:13:31,845
Que veux-tu
Avec mon urk-pad quand même ?

219
00:13:31,912 --> 00:13:33,847
Pour contrôler dans le monde entier
Transport ?

220
00:13:33,914 --> 00:13:35,748
Non, mais c'est
Une vraie bonne idée.

221
00:13:35,815 --> 00:13:37,117
N'est-ce pas, Nicole ?
 Très bon.

222
00:13:37,184 --> 00:13:39,152
je vais voler
Les chefs-d'œuvre
Du persienne,

223
00:13:39,219 --> 00:13:40,921
Tout l'or
De Fort Knox,

224
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
Et le week-end,
Faufilez-vous dans les films.

225
00:13:43,523 --> 00:13:45,893
Pas les films.
Espèce de cad.

226
00:13:45,959 --> 00:13:47,560
La volonté de Winslow
Remarquez que j'ai disparu,

227
00:13:47,627 --> 00:13:48,795
Et ils appelleront
La police.

228
00:13:48,862 --> 00:13:49,796
Tu n'auras jamais
Abandonnez ça.

229
00:13:49,863 --> 00:13:51,398
C'est faux, mon nerd.

230
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
Nicole leur dira
Qu'elle prendra
Vous deux

231
00:13:53,700 --> 00:13:58,972
Lors d'une visite romantique de 2 jours
Du pays du vin
À Bordeaux.

232
00:13:59,039 --> 00:14:02,375
Espèce de gros idiot.

233
00:14:02,442 --> 00:14:06,679
Maintenant, où sont les plans
Pour votre pad de téléportation ?

234
00:14:06,746 --> 00:14:11,151
Ils sont ici,
Et c'est là qu'ils sont
Reste, mon pote.

235
00:14:11,218 --> 00:14:12,619
Ensuite tu le feras
Construis-m’en un.

236
00:14:12,685 --> 00:14:16,156
Hah ! Oublie ça.
Certainement pas. Ça n'arrivera pas.

237
00:14:17,090 --> 00:14:18,391
Aah !
[coup de feu]

238
00:14:20,260 --> 00:14:24,197
j'aurai besoin de transistors,
Des puces électroniques, un flambini
Condensateur...

239
00:14:36,043 --> 00:14:37,978
On dirait qu'ils sont
Se préparer
Pour une fête.

240
00:14:38,045 --> 00:14:39,612
Ouais. Chambre Primo
Pour cela aussi.

241
00:14:39,679 --> 00:14:43,583
En effet, et ils
Organisent une fête
Où les enjeux sont importants.

242
00:14:43,650 --> 00:14:46,853
Paco Rabanne présente
Sa nouvelle ligne d'automne
Demain soir.

243
00:14:46,920 --> 00:14:49,957
Paco Rabanne ? Ooh,
J'adore ses vêtements.

244
00:14:50,023 --> 00:14:52,159
Je ne peux pas me les permettre,
Mais je les aime.

245
00:14:52,225 --> 00:14:54,661
je suis censé rencontrer son
Coordinateur de production.

246
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
je ne sais pas
Où il est.

247
00:14:55,963 --> 00:14:57,197
Oh, il est là. Gars!

248
00:14:57,264 --> 00:14:59,566
Bonjour.
 [parlant français]

249
00:14:59,632 --> 00:15:02,202
[parlant français]

250
00:15:03,470 --> 00:15:06,039
Tu dois être le jeune homme
André m'en a parlé.

251
00:15:06,106 --> 00:15:07,440
Stefan Urquelle.

252
00:15:07,507 --> 00:15:11,044
Et cette dame exquise
À ma gauche se trouve Laura Winslow.

253
00:15:11,111 --> 00:15:13,680
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

254
00:15:13,746 --> 00:15:15,215
Alors tu es intéressé
En modélisation.

255
00:15:18,618 --> 00:15:21,221
Eh bien, est-ce que Paco
Les vêtements me vont bien ?

256
00:15:21,288 --> 00:15:24,424
Les vêtements de Paco
Regardez bien tout le monde,

257
00:15:24,491 --> 00:15:28,495
Et les dames, elles apprécieront
Voir ses vêtements sur toi.

258
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
Aimeriez-vous
Être dans notre émission ?

259
00:15:33,366 --> 00:15:36,169
Je suis ton gars, mec.
 C'est bon.

260
00:15:36,236 --> 00:15:39,472
C'est tellement génial,
Stéphane.

261
00:15:39,539 --> 00:15:41,174
Et vous, jeune femme.

262
00:15:41,241 --> 00:15:43,343
J'aime que tu sois
Dans notre émission aussi.

263
00:15:43,410 --> 00:15:44,444
Aah !

264
00:15:49,249 --> 00:15:50,650
Je vais y réfléchir.

265
00:16:00,693 --> 00:16:02,095
Chéri.
Mmmh ?

266
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
je veux t'avoir
Quelque chose de vraiment spécial
De Paris,

267
00:16:04,264 --> 00:16:07,934
Alors dis-moi si
Une de ces tenues
Attire votre attention.

268
00:16:08,001 --> 00:16:09,269
Carl.
Hmm?

269
00:16:09,336 --> 00:16:13,473
Les vêtements de Paco Rabanne
Coûte des milliers de dollars.

270
00:16:13,540 --> 00:16:15,342
Quoi?

271
00:16:15,408 --> 00:16:19,212
Eh bien, que diriez-vous
Une jolie tour eiffel
Aimant de réfrigérateur ?

272
00:16:56,049 --> 00:16:58,451
Trame! Trame! Trame!
Trame! Trame! Trame!

273
00:16:58,518 --> 00:17:02,055
Très bien, c'est ma fille.
Bien. C'est ça.

274
00:18:11,991 --> 00:18:13,726
[les femmes crient]

275
00:18:46,025 --> 00:18:49,696
Stéphane !
Stéphane !
Stéphane !

276
00:18:49,762 --> 00:18:51,498
[les femmes crient]

277
00:19:21,528 --> 00:19:25,632
Mmm, chérie,
Ces gars de la mode
Bien sûr, donnez-lui une bonne alimentation.

278
00:19:25,698 --> 00:19:29,168
Carl. Gardez-en un peu
Pour les autres.

279
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
Ces modèles
Ne mange pas.

280
00:19:37,410 --> 00:19:39,346
Hé.
Laura, Stéphane.

281
00:19:39,412 --> 00:19:40,913
Vous deux
Étaient merveilleux.

282
00:19:40,980 --> 00:19:42,048
Merci, maman.

283
00:19:42,114 --> 00:19:43,283
Merci beaucoup,
Mme W,

284
00:19:43,350 --> 00:19:45,184
Mais je dois tout
Au grand gars ici.

285
00:19:45,252 --> 00:19:46,986
Hé, Carl m'a appris
Tous mes mouvements.

286
00:19:47,053 --> 00:19:48,488
Attention, maintenant.
Oh non.

287
00:19:48,555 --> 00:19:49,656
Attention.

288
00:19:52,158 --> 00:19:55,127
Stéphane...
La foule vous a adoré.
Les paparazzi t'aimaient.

289
00:19:55,194 --> 00:19:58,498
Après ce soir, tout le monde
À Paris, je te voudrai
Pour leur servir de modèle.

290
00:19:58,565 --> 00:19:59,766
Stéphane.

291
00:19:59,832 --> 00:20:02,068
Tu vas vraiment faire
Modéliser votre carrière ?

292
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Eh bien, je–je me suis amusé,

293
00:20:04,471 --> 00:20:08,007
Mais penses-tu vraiment
Je pourrais gagner ma vie
À cela ?

294
00:20:08,074 --> 00:20:09,276
Une vie ?

295
00:20:09,342 --> 00:20:10,577
Une vie ?

296
00:20:10,643 --> 00:20:14,046
Dans 6 mois
Vous serez un mannequin.

297
00:20:14,113 --> 00:20:17,484
Euh, pourrait-il faire ça
Vous vivez à Chicago ?

298
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Si Stefan veut
Pour être mannequin,

299
00:20:19,619 --> 00:20:21,288
Il devra
Déménager à Paris.

300
00:20:38,838 --> 00:20:40,540
Steve.

301
00:20:40,607 --> 00:20:41,774
Oui?

302
00:20:41,841 --> 00:20:43,109
Je me sens mal.

303
00:20:43,175 --> 00:20:45,478
Tout ça
C’est devenu incontrôlable.

304
00:20:45,545 --> 00:20:49,015
Je jure que je n'en avais aucune idée
Gilbert te kidnapperait,

305
00:20:49,081 --> 00:20:52,852
Et je ne l'ai certainement pas fait
Je sais qu'il envisage de te tuer
Quand c'est fini.

306
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Je pensais que nous allions juste
Demandez-vous gentiment.

307
00:20:56,489 --> 00:20:59,158
Euh, maintenant, attends une minute,
Attends une minute, attends
Une minute, attends une minute.

308
00:20:59,225 --> 00:21:03,229
Quelle était cette partie
A propos de me tuer
Quand c'est fini ?

309
00:21:03,296 --> 00:21:04,864
Oups.